1
00:02:11,535 --> 00:02:18,725
तैरती गगनचुंबी इमारतें

2
00:04:29,015 --> 00:04:29,970
आपने इंतजार किया...

3
00:04:31,375 --> 00:04:33,013
क्या आपने बहुत देर तक इंतजार किया?

4
00:04:33,975 --> 00:04:35,488
मैं यहाँ सिर्फ तुम्हारे लिए जा रहा हूँ।

5
00:04:38,295 --> 00:04:40,092
मुझे उनसे क्या कहना है?

6
00:04:41,095 --> 00:04:42,494
मैं नहीं जानता, प्रिये।

7
00:04:43,295 --> 00:04:45,206
मौसम या कुछ और के बारे में बात करें.

8
00:05:48,255 --> 00:05:50,086
क्षमा करें, क्या आप ज्वाइंट धूम्रपान कर रहे हैं?

9
00:06:00,615 --> 00:06:01,809
मैं माइकल हूँ.

10
00:06:02,615 --> 00:06:03,570
क्यूबा.

11
00:06:44,855 --> 00:06:46,288
मुझे एक कश दो.

12
00:06:57,135 --> 00:06:58,932
ठीक है, जल्दी, एक और।

13
00:07:01,375 --> 00:07:02,330
मैं जा रहा हूं।

14
00:07:15,215 --> 00:07:16,284
यह बहुत जंगली है.

15
00:07:16,495 --> 00:07:19,134
वह आदमी भाग कर चढ़ जाता है
एक पेड़ के ऊपर.

16
00:07:19,335 --> 00:07:22,054
दूसरा उस पर पत्थर फेंकता है.

17
00:07:22,295 --> 00:07:24,286
पहला गिरता है और हिलता नहीं है।

18
00:07:24,495 --> 00:07:26,645
और फिर, ठीक है, वह उठता है और चला जाता है।

19
00:07:26,855 --> 00:07:29,767
यह पागलपन है.
यह उस तरह की फिल्म है जो मुझे पसंद है।'

20
00:07:30,255 --> 00:07:33,327
- क्या वह उसे मारता है या क्या?
- मैं आपको नहीं बता सकता.

21
00:07:33,535 --> 00:07:35,491
फिल्म देखने जाइए, आपको पता चल जाएगा।

22
00:07:35,695 --> 00:07:36,844
वह उसे मार डालता है.

23
00:07:37,735 --> 00:07:39,566
नहीं... इसे आश्चर्य ही रहने दो...

24
00:07:39,935 --> 00:07:43,928
यह बहुत अच्छा था, और तरीका भी
इसे फिल्माया गया... अद्भुत...

25
00:07:44,415 --> 00:07:45,894
मुझे घर ले चलो.

26
00:07:47,415 --> 00:07:48,484
अभी?

27
00:07:49,575 --> 00:07:50,724
ऐसे ही?

28
00:07:54,695 --> 00:07:56,287
आइये कुछ देखें...

29
00:07:56,495 --> 00:07:58,053
अच्छा विचार...

30
00:07:58,415 --> 00:08:01,213
मेरे पास एक प्रोजेक्टर है.
हम यह कोशिश कर सकते हैं...

31
00:08:01,415 --> 00:08:02,609
क्या हम...

32
00:08:54,735 --> 00:08:55,724
भाड़ में जाओ.

33
00:08:59,095 --> 00:09:00,050
क्या?

34
00:09:00,735 --> 00:09:02,214
मुझे नींद नहीं आ रही.

35
00:09:04,175 --> 00:09:06,211
गर्मी है.

36
00:09:09,735 --> 00:09:12,090
- क्या देख रहे हो?
- एक फिल्म.

37
00:09:12,615 --> 00:09:14,014
तुम्हें नींद नहीं आएगी?

38
00:09:24,695 --> 00:09:26,287
आज ट्रेनिंग में कैसा रहा?

39
00:09:32,175 --> 00:09:34,166
चिंता मत करो, सब ठीक हो जाएगा.

40
00:09:34,615 --> 00:09:36,526
कोई बेहतर हो सकता है...

41
00:09:37,215 --> 00:09:38,443
बकवास.

42
00:09:48,175 --> 00:09:49,688
तुम मेरे साथ देखना चाहते हो?

43
00:09:52,055 --> 00:09:53,010
अच्छी है?

44
00:09:54,855 --> 00:09:55,810
क्या?

45
00:09:56,455 --> 00:09:57,410
द फ़िल्म।

46
00:10:04,455 --> 00:10:05,854
क्या आप वॉल्यूम बढ़ा सकते हैं?

47
00:10:48,495 --> 00:10:49,848
कितना लम्बा?

48
00:10:50,775 --> 00:10:51,924
3 मिनट।

49
00:10:53,815 --> 00:10:55,248
3 मिनट, ठीक है?

50
00:11:08,295 --> 00:11:09,933
<मैं> मुझसे इस तरह बात मत करो। </ मैं>

51
00:11:14,015 --> 00:11:14,970
<I> या... </ I>

52
00:11:17,495 --> 00:11:19,292
<I> आप जो कहते हैं उसमें सावधान रहें। </ मैं>

53
00:11:23,095 --> 00:11:24,050
<I> या... </ I>

54
00:11:28,255 --> 00:11:29,654
<I> आप कैसे कर सकते हैं? </ मैं>

55
00:11:32,095 --> 00:11:33,892
<I> यह पूरी तरह से बेवकूफी है। </ मैं>

56
00:11:36,055 --> 00:11:37,966
सिल्विया, भगवान के लिए!

57
00:11:38,335 --> 00:11:39,290
<I> या... </ I>

58
00:11:43,215 --> 00:11:44,284
<I> हम आराम करते हैं। </ मैं>

59
00:11:48,975 --> 00:11:50,249
आप उससे बात करने जा रहे हैं?

60
00:11:51,855 --> 00:11:54,244
पानी महँगा है.
मैं बचाने की कोशिश करता हूं.

61
00:11:57,215 --> 00:12:00,412
उसकी उम्र की एक लड़की,
लोगों के साथ उठना-बैठना...

62
00:12:00,895 --> 00:12:03,011
वह अपनी मां के पास वापस नहीं लौट सकती.

63
00:12:03,295 --> 00:12:06,731
- वह कम से कम कुछ तो कर रही है।
- मुझे इसके साथ रहना होगा।

64
00:12:09,135 --> 00:12:11,205
मैं भी चाहूंगा
बहुत सी चीजें करो.

65
00:12:15,295 --> 00:12:17,286
मैं आश्रितों को नहीं लूंगा.

66
00:12:17,935 --> 00:12:20,403
इसका भुगतान हर महीने किया जाता है.
तुम्हारी समस्या क्या है?

67
00:12:20,935 --> 00:12:22,414
ट्रेन, यात्रा...

68
00:12:24,935 --> 00:12:27,813
जो चाहो करो. आपकी उम्र में,
मेरे पास ये अवसर नहीं थे.

69
00:12:29,855 --> 00:12:31,811
आपको वे जूते कहां मिले?

70
00:12:32,455 --> 00:12:33,570
मैंने उन्हें खरीदा.

71
00:12:37,335 --> 00:12:38,450
किस पैसे से?

72
00:12:38,775 --> 00:12:40,572
आप क्या सोचते हैं? मैंने इसे उधार लिया था.

73
00:12:42,255 --> 00:12:43,210
उससे?

74
00:12:45,695 --> 00:12:49,324
- मैं आपका कर्ज नहीं चुकाऊंगा।
- आप जाना चाहते हैं?

75
00:12:49,695 --> 00:12:50,764
नहीं आप नहीं।

76
00:13:36,415 --> 00:13:38,133
आओ दोस्तों, तेजी से।

77
00:16:08,015 --> 00:16:09,414
नहीं, नहीं...

78
00:16:25,695 --> 00:16:28,368
टेबल तीन को शराब चाहिए
या कुछ और...

79
00:16:37,095 --> 00:16:39,655
- काली मिर्च, कृपया।
- बिल्कुल अभी।

80
00:16:41,295 --> 00:16:44,446
- मेरे पेय का क्या हुआ?
- आपने क्या ऑर्डर किया?

81
00:16:44,655 --> 00:16:47,453
- शारदोन्नय, चिली।
- क्षमा करें, मैं इसे आपके पास लाऊंगा।

82
00:16:47,655 --> 00:16:49,486
मैंने 10 मिनट तक इंतजार किया.

83
00:16:54,655 --> 00:16:57,328
- अगर वह बिना खटखटाए अंदर आ जाए तो क्या होगा?
- वह नहीं देगी।

84
00:16:57,535 --> 00:17:00,129
- और अगर वह करती है?
- उसके पास बताने के लिए बहुत कुछ होगा।

85
00:17:14,815 --> 00:17:15,770
क्यूबा.

86
00:17:18,015 --> 00:17:20,609
- कुबा. आप मुझे सुनो?
- वह तुम्हें बुला रही है।

87
00:17:22,815 --> 00:17:23,770
कुबा!

88
00:17:40,335 --> 00:17:41,290
महान।

89
00:17:42,495 --> 00:17:43,894
ऐसे ही।

90
00:17:48,975 --> 00:17:51,728
- क्या तुम मेरे साथ मूवी देखोगे?
- क्या?

91
00:17:52,615 --> 00:17:54,412
2 पर एक अमेरिकी फिल्म...

92
00:18:02,855 --> 00:18:04,049
मुझे मालूम है.

93
00:18:04,695 --> 00:18:06,606
कंधों की ओर स्तंभ.

94
00:18:14,215 --> 00:18:16,365
तुम मेरी गांड चाटो?

95
00:18:18,015 --> 00:18:21,564
वहां बहुत बुरा है,
पीठ के नीचे.

96
00:18:26,935 --> 00:18:28,084
तुम मुझे चाटते हो?

97
00:18:28,695 --> 00:18:29,650
इसलिए?

98
00:18:44,895 --> 00:18:45,850
उत्तर।

99
00:18:50,735 --> 00:18:51,929
चलो, जवाब दो।

100
00:18:56,375 --> 00:18:57,888
तुम क्षमा मांगोगे।

101
00:19:03,655 --> 00:19:04,610
नमस्ते?

102
00:19:05,775 --> 00:19:06,730
कौन है भाई?

103
00:19:09,135 --> 00:19:10,090
कौन?

104
00:19:12,375 --> 00:19:13,490
ओह, नमस्ते.

105
00:19:15,295 --> 00:19:16,250
कौन है भाई?

106
00:19:16,775 --> 00:19:17,730
कोई बात नहीं?

107
00:19:23,335 --> 00:19:26,964
- आप कल तक इंतजार नहीं कर सकते?
- उसे आज इसकी जरूरत है।

108
00:19:32,975 --> 00:19:34,727
वह यहाँ नहीं आ सकता?

109
00:19:37,455 --> 00:19:38,410
हुंह?

110
00:19:40,655 --> 00:19:41,690
वह नहीं कर सकता?

111
00:19:48,175 --> 00:19:49,369
तुम बेवकूफ़ हो।

112
00:19:57,935 --> 00:19:59,971
कुबा, मुझे यहाँ अकेला मत छोड़ो।

113
00:20:08,775 --> 00:20:10,367
इवा के साथ एक फिल्म देखें।

114
00:21:15,895 --> 00:21:17,328
वहां यह बात अजीब है.

115
00:21:45,735 --> 00:21:47,453
क्या सिल्विया के साथ काफी समय हो गया है?

116
00:21:51,655 --> 00:21:52,610
दो साल.

117
00:21:54,535 --> 00:21:55,650
वह लंबा है.

118
00:21:58,695 --> 00:22:01,607
- आपको लगता है?
- हाँ आदमी। दो साल!

119
00:22:03,895 --> 00:22:04,850
और आप?

120
00:22:05,415 --> 00:22:06,370
क्या?

121
00:22:06,855 --> 00:22:07,810
सिल्विया के साथ?

122
00:22:14,855 --> 00:22:15,810
यहाँ आओ।

123
00:22:16,455 --> 00:22:17,410
क्या?

124
00:22:19,295 --> 00:22:20,808
आप इस तरह से ऊँचे हो जाते हैं।

125
00:25:45,055 --> 00:25:47,205
आप अपने परिणाम बनाए रखें,
और आप योग्य हैं.

126
00:25:47,375 --> 00:25:49,889
- कोई बात नहीं।
- मैं गंभीर हूं।

127
00:25:51,295 --> 00:25:54,446
बकवास मत करो, ध्यान केंद्रित करो।
यह आपका मौका है.

128
00:25:54,895 --> 00:25:57,045
अन्यथा, यह पियोट्रेक है
जो जगह लेता है.

129
00:25:58,095 --> 00:25:59,164
क्या तुम समझ रहे हो?

130
00:26:43,095 --> 00:26:44,050
चलो भी!

131
00:26:49,855 --> 00:26:52,050
- इसलिए?
- लानत है, अद्भुत!

132
00:26:58,415 --> 00:26:59,450
मुझे देखने दो।

133
00:27:03,935 --> 00:27:05,209
ठीक है, मुझे कुछ नहीं मिला।

134
00:27:11,935 --> 00:27:12,890
एक केला?

135
00:27:57,895 --> 00:28:00,090
हे भगवान, मैं नष्ट हो गया हूँ!

136
00:28:01,615 --> 00:28:03,367
तुम घर क्यों नहीं जाते?

137
00:28:04,335 --> 00:28:05,450
मैं जाऊँगा...

138
00:28:06,655 --> 00:28:07,690
आगे बढ़ो!

139
00:28:12,655 --> 00:28:14,168
क्या हुआ?

140
00:28:14,495 --> 00:28:15,450
कुछ नहीं।

141
00:29:55,455 --> 00:29:57,446
- आप ठीक तो हैं?
- अच्छा।

142
00:30:04,455 --> 00:30:05,570
जो आपको प्यार करता है?

143
00:30:08,575 --> 00:30:09,530
आप।

144
00:31:25,135 --> 00:31:27,854
- बहुत परिष्कृत.
- आप हैरान हो जायेंगे.

145
00:31:31,455 --> 00:31:32,410
इसलिए...

146
00:31:36,695 --> 00:31:37,969
क्या चल रहा है?

147
00:31:39,855 --> 00:31:40,890
यह सिल्विया है।

148
00:31:42,575 --> 00:31:44,167
मेरी माँ रात की पाली में काम करती है।

149
00:33:16,335 --> 00:33:18,849
- माइकल, तुम्हें कोक चाहिए?
- नहीं धन्यवाद।

150
00:33:23,455 --> 00:33:24,524
और तुम, कुबा?

151
00:34:24,575 --> 00:34:26,452
आप यहां 30 मिनट से हैं।

152
00:34:26,735 --> 00:34:29,454
- आपको कैसे मालूम?
- तुम ऊपर क्यों नहीं जाते?

153
00:34:34,215 --> 00:34:36,285
- वह वहाँ है?
- आपका मतलब पिताजी से है।

154
00:34:36,495 --> 00:34:37,450
क्या वह यहाँ है?

155
00:34:37,855 --> 00:34:38,810
हाँ।

156
00:34:58,055 --> 00:35:00,091
- उसका नाम क्या है?
- कौन?

157
00:35:00,615 --> 00:35:01,570
रुकना।

158
00:35:02,615 --> 00:35:04,048
मूर्ख मत बनो, मुझे पता है।

159
00:35:06,335 --> 00:35:07,290
क्यूबा.

160
00:35:08,735 --> 00:35:09,690
जैकब?

161
00:35:10,215 --> 00:35:11,204
अच्छा।

162
00:35:14,575 --> 00:35:16,611
- यह अच्छा है?
- सुंदर।

163
00:35:16,775 --> 00:35:17,969
मुझे यकीन है।

164
00:35:29,735 --> 00:35:31,965
तुम्हें लगता है मैं कर सकता हूँ
पिताजी से बात करो?

165
00:35:36,095 --> 00:35:39,087
दादी ने बुलाया.
वह चाहती है कि तुम मेरे साथ आओ.

166
00:35:39,335 --> 00:35:40,688
उसके बारे में आप क्या सोचते हैं?

167
00:35:42,655 --> 00:35:44,054
वह प्रसन्न होगी.

168
00:35:45,135 --> 00:35:47,285
आप जुल्का को ले सकते हैं.
वह उसे पसंद करती है.

169
00:35:47,455 --> 00:35:49,286
ग्रेजुएशन के बाद से मैंने उसे नहीं देखा है.

170
00:35:49,975 --> 00:35:53,092
आपको कॉल करना चाहिए.
पूछो वह कैसी है.

171
00:36:02,255 --> 00:36:04,450
- क्या हम?
- चलो, मैं आ रहा हूँ।

172
00:36:04,615 --> 00:36:06,128
- क्या आपको यकीन है?
- हाँ मैं हूँ।

173
00:36:14,735 --> 00:36:16,453
यह आपका अंतिम अवसर है।

174
00:36:18,175 --> 00:36:20,052
आपमें से एक को चुना जाएगा.

175
00:36:22,455 --> 00:36:24,844
तुम्हें देना ही होगा
अपने आप में सर्वश्रेष्ठ.

176
00:36:25,335 --> 00:36:28,213
और मत भूलो:
आप अपने सिर से जीतते हैं.

177
00:36:28,735 --> 00:36:29,690
ठीक है?

178
00:36:30,215 --> 00:36:32,285
अपनी मांसपेशियों से नहीं, अपने सिर से।

179
00:36:33,015 --> 00:36:34,130
आराम करना।

180
00:36:34,855 --> 00:36:36,083
आपको कामयाबी मिले।

181
00:36:36,295 --> 00:36:38,126
अपना मौका बर्बाद मत करो...

182
00:36:38,335 --> 00:36:41,884
...या वह समय जो हमने यहां बिताया
पिछले दो साल.

183
00:38:52,735 --> 00:38:54,885
क्या आप इसे समझा सकते हैं?

184
00:38:56,335 --> 00:38:57,973
आओ मुझे बताओ?

185
00:38:59,815 --> 00:39:03,171
आप वहां वर्षों से हैं.
मैं तुम्हारे लिए अपनी गांड तोड़ता हूँ.

186
00:39:03,375 --> 00:39:06,970
क्या आप यह सब ख़त्म करना चाहते हैं?
तुम बैठो मत.

187
00:39:07,535 --> 00:39:09,685
आप चैंपियन बन सकते थे.

188
00:39:11,175 --> 00:39:13,643
आपके पास गेंदों की कमी है!
कुबा!

189
00:39:15,255 --> 00:39:16,210
कुबा!

190
00:40:18,535 --> 00:40:20,048
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

191
00:40:22,135 --> 00:40:23,932
- हुंह?
- किस माई ऐस।

192
00:40:27,375 --> 00:40:28,854
चलो पेशाब करो.

193
00:40:32,375 --> 00:40:33,808
बकवास बकवास.

194
00:41:08,935 --> 00:41:11,529
<I> [हाय, मैं तुम्हें पसंद करता हूं!] </ I>
<I> [क्या तुम मेरे साथ आओगे?] </ I>

195
00:41:11,695 --> 00:41:14,653
-तुम्हें जाना है ना?
-तुम्हें यह पसंद नहीं है?

196
00:41:16,295 --> 00:41:18,172
किसी भी तरह, आप वहां नहीं जायेंगे.

197
00:41:19,695 --> 00:41:21,174
आप क्या जानते हैं?

198
00:41:26,575 --> 00:41:28,725
बोतल से बाहर न पियें।
एक गिलास ले आओ.

199
00:41:28,935 --> 00:41:30,288
<I> [वज्रपात।] </ I>

200
00:41:37,095 --> 00:41:38,767
अपना व्यवहार देखो?

201
00:41:40,335 --> 00:41:42,895
मैं आपसे बात कर रहा हूँ!
इसे बदलना होगा.

202
00:41:43,095 --> 00:41:44,050
क्या?

203
00:41:46,255 --> 00:41:48,723
- आपका रवैया.
- मेरे पास कोई रवैया नहीं है.

204
00:41:50,655 --> 00:41:52,725
- आप 15 साल तक प्रशिक्षण लेते हैं।
- तो क्या हुआ?

205
00:41:52,895 --> 00:41:54,851
आप सब कुछ छोड़ना चाहते हैं?

206
00:41:59,895 --> 00:42:02,250
- क्या आपने उससे बात की है?
- किसके लिए?

207
00:42:04,055 --> 00:42:06,774
- सिल्विया.
- नहीं, और मैं ऐसा नहीं करूंगा।

208
00:42:08,615 --> 00:42:11,527
- फिर मैं करूंगा।
- नही आप नहीं।

209
00:42:13,295 --> 00:42:14,489
शर्त लगाना चाहते हैं?

210
00:42:15,495 --> 00:42:18,248
जब मैं घर पर रहता था तो सब ठीक था।
अब ये सब समस्याएं हैं.

211
00:42:18,455 --> 00:42:21,015
- यह आप ही हैं जो यह चाहते थे।
- आपने मुझे करने दिया.

212
00:42:22,135 --> 00:42:23,204
मैंने तुम्हें समझाया...

213
00:42:23,415 --> 00:42:26,168
आपने चुना, मैंने नहीं.
और अब देखो तुम्हें क्या मिला।

214
00:42:27,935 --> 00:42:30,813
<मैं> [एम. तनाका का पिछले साल तलाक हो गया था।] </ I>

215
00:42:31,015 --> 00:42:33,483
<I> [अब वह भुगतान करता है] </ I>
<I> [समर्थन.] </ I>

216
00:42:44,895 --> 00:42:46,453
आपने खेल देखा, पिताजी?

217
00:42:47,455 --> 00:42:48,729
3-0, बढ़िया.

218
00:42:49,735 --> 00:42:51,054
उन्होंने अच्छा खेला.

219
00:42:54,255 --> 00:42:55,210
माँ...

220
00:42:55,815 --> 00:42:59,330
आप देख सकते हैं कि यह काम नहीं करेगा।
वे रक्षा में कमजोर थे.

221
00:43:01,135 --> 00:43:04,605
- हमले में, उस मामले के लिए।
- विशेषकर वासिल्वस्की।

222
00:43:06,295 --> 00:43:07,250
माँ?

223
00:43:09,575 --> 00:43:12,169
इसके बिना, वे ऐसा कर सकते थे
कुछ.

224
00:43:12,375 --> 00:43:15,208
- अंत तक लड़ना...
- क्या आप घबराये हुए हैं?

225
00:43:17,055 --> 00:43:18,283
क्या चल रहा है?

226
00:43:18,655 --> 00:43:20,566
मुझे तुम्हें कुछ बताना चाहिए.

227
00:43:21,895 --> 00:43:24,204
- आपका तलाक हो गया?
- मैंने नहीं।

228
00:43:25,375 --> 00:43:27,445
- तो क्या हुआ?
- मैं समलैंगिक हूं।

229
00:43:28,455 --> 00:43:30,605
उसके गाल क्यों हैं?
इतना लाल?

230
00:43:30,815 --> 00:43:31,804
यह एक एलर्जी है.

231
00:43:32,015 --> 00:43:34,575
- क्या आपने किसी डॉक्टर को देखा है?
- हम उसे शुक्रवार को देखते हैं।

232
00:43:34,775 --> 00:43:36,413
यह दूध से होने वाली एलर्जी है।

233
00:43:36,615 --> 00:43:38,207
उसे यह देना बंद करो.

234
00:43:38,775 --> 00:43:40,845
आप प्रशिक्षण के लिए कब जाते हैं?

235
00:43:41,215 --> 00:43:42,170
अगस्त का अंत।

236
00:43:42,815 --> 00:43:46,091
हम भी इटली जाना चाहेंगे.
इस बार रोम के लिए.

237
00:43:51,575 --> 00:43:53,293
पिताजी ने कुछ क्यों नहीं कहा?

238
00:43:57,895 --> 00:43:59,567
यह लड़का, यह क्यूबा...

239
00:44:00,575 --> 00:44:03,567
- आप उसके बारे में बहुत बात करते हैं।
- क्योंकि मै खुश हूँ।

240
00:44:03,735 --> 00:44:04,804
आप उसे पसंद करते हैं?

241
00:44:05,655 --> 00:44:06,610
हा करता हु।

242
00:44:18,815 --> 00:44:20,931
- यदि आपको आवश्यकता हो...
- माँ...

243
00:44:21,135 --> 00:44:24,127
अगर तुम्हें जरूरत हो तो मुझसे वादा करो
कुछ,

244
00:44:24,295 --> 00:44:25,853
तुम मुझसे मिलने आओ.

245
00:44:29,655 --> 00:44:31,088
आप उससे मिलना चाहते हैं?

246
00:44:35,895 --> 00:44:36,850
अभी तक नहीं।

247
00:44:45,895 --> 00:44:46,850
चल दर।

248
00:45:11,015 --> 00:45:13,609
फिजूलखर्ची बंद करो
वरना मैं पागल हो जाऊंगा.

249
00:45:38,695 --> 00:45:39,764
आप क्या कर रहे हो?

250
00:45:40,855 --> 00:45:42,891
- मैं एक टेक्स्ट संदेश भेज रहा हूं।
- किसके लिए?

251
00:45:55,695 --> 00:45:56,650
खुश?

252
00:46:00,055 --> 00:46:02,011
इसे भेजो और मुझे सोने दो।

253
00:46:14,655 --> 00:46:16,407
मैं पूल पर इंतजार कर रहा था।

254
00:46:16,615 --> 00:46:19,687
- आराम करो, यह सिर्फ मजेदार था।
- मैं चुदाई के मजे से तंग आ गया हूँ।

255
00:46:30,815 --> 00:46:31,964
इस पर नजर रखें।

256
00:46:46,015 --> 00:46:46,970
क्यूबा?

257
00:46:57,895 --> 00:46:59,248
क्या चल रहा है?

258
00:47:05,695 --> 00:47:07,174
क्या हुआ?

259
00:47:08,775 --> 00:47:09,890
ऐसा कैसे?

260
00:47:16,215 --> 00:47:17,614
आपके लिए क्या मायने रखता है.

261
00:47:22,455 --> 00:47:24,491
क्या यह प्रशिक्षण के कारण है?

262
00:47:26,935 --> 00:47:30,007
चिंता मत करो, तुम अर्हता प्राप्त करोगे
अगले सीज़न.

263
00:47:42,535 --> 00:47:43,809
मैंने जो कहा...

264
00:47:44,415 --> 00:47:45,814
मेरा वह मतलब नहीं था.

265
00:48:04,495 --> 00:48:05,450
मुझे तुमसे प्यार है।

266
00:48:08,535 --> 00:48:09,490
सो जाओ।

267
00:48:21,775 --> 00:48:22,924
कुबा, क्या बकवास है।

268
00:48:25,975 --> 00:48:27,374
क्या आपके पास कोई सिगरेट है?

269
00:48:31,375 --> 00:48:33,206
नहीं, हमें कल कुछ मिलेगा।

270
00:48:44,175 --> 00:48:45,290
आप क्या कर रहे हो?

271
00:48:45,495 --> 00:48:47,611
मैं क्विक मार्ट जा रहा हूं।
तुम कुछ चाहते हो?

272
00:48:48,935 --> 00:48:50,050
कोक जीरो.

273
00:48:52,495 --> 00:48:53,450
आप कहां हैं?

274
00:48:54,375 --> 00:48:58,163
<I> कुछ दोस्तों ने मुझे एक पार्टी में आमंत्रित किया। </ मैं>
<I> मुझे अपना मन बदलना पड़ा। </ मैं>

275
00:48:59,095 --> 00:49:01,086
- कहाँ?
- <I> आपको ईर्ष्या हो रही है </ I>?

276
00:49:02,015 --> 00:49:02,970
<I> माइकल... </ I>

277
00:49:04,455 --> 00:49:05,854
<मैं> आप क्या चाहते हैं? </ मैं>

278
00:49:06,175 --> 00:49:08,689
<मैं>यह क्या है? मेरे लिए उसे चूमो. </ मैं>

279
00:49:08,895 --> 00:49:10,851
<आई> प्रेज़ेमेक, कृपया बाहर निकलें। </ मैं>

280
00:49:12,655 --> 00:49:15,169
<I> क्षमा करें, प्रेज़ेमेक थोड़ा नशे में है। </ मैं>

281
00:49:16,495 --> 00:49:17,450
<मैं> क्या आप वहां हैं? </ मैं>

282
00:49:17,775 --> 00:49:18,969
तुमने उसे बताया?

283
00:49:19,415 --> 00:49:21,212
<मैं> केवल वह, मैं तुमसे वादा करता हूँ। </ मैं>

284
00:49:23,135 --> 00:49:24,966
सिल्विया इंतज़ार कर रही है. मुजे जाना है।

285
00:49:25,175 --> 00:49:27,689
- <I> फिर मैं तुम्हें कल फोन करूंगा </ I>?
- <I> ठीक है </ I>.

286
00:51:29,135 --> 00:51:30,090
धन्यवाद।

287
00:51:35,335 --> 00:51:36,290
आप कैसे हैं?

288
00:51:39,615 --> 00:51:40,684
आप नहीं चाहते?

289
00:51:56,295 --> 00:51:59,207
जब तुम बूढ़े हो,
आपको यहां तीन पंक्तियां मिलती हैं।

290
00:52:02,615 --> 00:52:04,014
मै तुम्हें प्यार करता हूँ क्या तुम जानते हो।

291
00:52:05,015 --> 00:52:06,733
आप ऐसा करते हैं, मैं आपको बताता हूं।

292
00:52:09,215 --> 00:52:10,170
तीन।

293
00:52:11,295 --> 00:52:12,250
दो।

294
00:52:27,495 --> 00:52:29,087
तुम आज क्या कर रहे हो?

295
00:52:30,015 --> 00:52:31,971
- क्यों?
- कोई कारण नहीं।

296
00:52:35,895 --> 00:52:37,123
मैं बस पूछ रहा हूँ।

297
00:52:52,975 --> 00:52:54,727
मैंने फिर से स्कूल की पढ़ाई के बारे में सोचा.

298
00:52:54,935 --> 00:52:57,403
सामाजिक कार्य जैसी सामान्य चीजें
या मार्केटिंग.

299
00:53:00,135 --> 00:53:01,090
वास्तव में?

300
00:53:07,895 --> 00:53:09,374
आप और मार्केटिंग?

301
00:53:10,895 --> 00:53:13,011
माइकल कॉलेज के बारे में बात कर रहा था।

302
00:53:32,055 --> 00:53:33,568
कहो कि तुम मुझसे प्यार करते हो।

303
00:53:37,135 --> 00:53:38,648
कहो कि तुम मुझसे प्यार करते हो।

304
00:53:44,255 --> 00:53:45,210
क्या?

305
00:53:47,455 --> 00:53:48,570
मुझे पेशाब करना है.

306
00:54:44,615 --> 00:54:45,809
क्या आप सुरक्षा का उपयोग करते हैं?

307
00:54:47,055 --> 00:54:48,204
मां कृपया।

308
00:54:48,415 --> 00:54:50,212
क्या आपने एचआईवी के लिए परीक्षण करवाया?

309
00:54:50,535 --> 00:54:51,490
हाँ मैंने किया।

310
00:55:08,815 --> 00:55:10,965
- शाबाश.
- ये सामान्य प्रश्न हैं.

311
00:55:28,615 --> 00:55:29,730
मोनिका कहाँ है?

312
00:55:32,895 --> 00:55:35,011
तुमने मुझे फ़ोन क्यों नहीं किया?

313
00:55:40,655 --> 00:55:42,885
आपमें से कोई नहीं आएगा?

314
00:55:46,175 --> 00:55:48,211
मुझे नहीं पता कि तुम्हें क्या बताऊं.

315
00:55:48,455 --> 00:55:49,410
मुझें नहीं पता।

316
00:55:50,055 --> 00:55:50,965
हाँ।

317
00:55:51,415 --> 00:55:52,848
ठीक है। अलविदा।

318
00:56:37,455 --> 00:56:40,015
तुम्हें वह शाम याद है जब हम मिले थे?

319
00:56:40,775 --> 00:56:41,730
हाँ।

320
00:56:44,175 --> 00:56:47,133
कुबा ने कहा कि वह गिर गया
मुझसे प्यार है.

321
00:56:49,375 --> 00:56:50,967
तुम मुझे क्यों बता रहे हो?

322
00:56:54,175 --> 00:56:56,564
मुझे लगता है मुझे आपको धन्यवाद देना चाहिए.

323
00:57:02,055 --> 00:57:03,613
आप उसके साथ सोना चाहते हैं?

324
00:57:03,815 --> 00:57:05,089
- मैं नहीं।
- तो क्या हुआ?

325
00:57:07,175 --> 00:57:09,689
चलो, पानी अच्छा है.

326
00:57:14,255 --> 00:57:16,007
तुम्हें वहां क्या मिला?

327
00:57:17,535 --> 00:57:21,289
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.
कुबा, आओ इसे देखें!

328
00:57:22,455 --> 00:57:25,253
- क्या?
- उसके पास हिक्की है।

329
00:57:30,655 --> 00:57:33,089
किसी पूर्व के साथ डेट?
यह बहुत अच्छा रहा होगा.

330
00:57:34,855 --> 00:57:36,891
चलो कुबा, इसे देखने आओ!

331
00:58:24,175 --> 00:58:26,006
क्या तुम मुझे टूथब्रश दिलवाओगे?

332
00:58:54,775 --> 00:58:55,730
यहाँ।

333
01:01:36,895 --> 01:01:39,455
सोफ़े पर जाएँ, पूल में तैरें।
बिल्कुल।

334
01:01:58,895 --> 01:02:01,648
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं मिलूंगा
तुम्हारे जैसा कोई.

335
01:02:03,175 --> 01:02:04,244
इसका क्या मतलब है?

336
01:02:14,455 --> 01:02:17,015
- और अब?
- अब जब कि तुम मेरे पास हो?

337
01:02:19,055 --> 01:02:20,204
अच्छा, तुम्हारे पास क्या है?

338
01:02:20,935 --> 01:02:22,368
मुझे नहीं पता आप बताइये।

339
01:02:29,775 --> 01:02:31,254
आप क्या चाहते हैं?

340
01:02:39,175 --> 01:02:40,494
सब कुछ खराब मत करो.

341
01:02:49,095 --> 01:02:50,494
मैं तुम्हारी पूजा करता हूँ, यार।

342
01:02:56,535 --> 01:02:57,604
मुझे परेशान करो.

343
01:03:21,615 --> 01:03:22,570
क्यूबा?

344
01:03:24,455 --> 01:03:26,844
- वह यहां नहीं है।
- कहाँ है वह?

345
01:03:28,055 --> 01:03:29,010
मुझें नहीं पता।

346
01:03:35,575 --> 01:03:38,647
- तुम वहाँ क्या कर रहे हो?
- मैं अब बाहर निकल रहा हूं।

347
01:03:39,295 --> 01:03:41,331
आओ मुझसे मिलो। हमें बात करने की जरूरत है।

348
01:03:43,935 --> 01:03:46,768
- आप मुझे सुनो?
- एक मिनट, ठीक है?

349
01:04:03,055 --> 01:04:04,124
क्या आपको यह पसंद है?

350
01:04:52,015 --> 01:04:52,970
मेरी सहायता करो।

351
01:06:05,095 --> 01:06:06,926
वह चाहती है कि मैं बाहर चला जाऊं।

352
01:06:08,815 --> 01:06:10,328
आख़िरकार यह उसकी जगह है।

353
01:06:10,535 --> 01:06:13,891
जब कुबा मेरे साथ रहता था,
इससे उसे कोई परेशानी नहीं हुई.

354
01:06:14,055 --> 01:06:16,489
वह अलग था.
वह एक ऐसे लड़के के साथ थी जिससे वह नफरत करता था।

355
01:06:16,695 --> 01:06:19,084
लेकिन किसी तरह उसे कोई फ़र्क नहीं पड़ा.

356
01:06:20,055 --> 01:06:21,408
क्या रंडी है!

357
01:06:22,055 --> 01:06:24,330
- क्या आप हर वक्त इस पर नजर रखना चाहते हैं?
- मैं नहीं।

358
01:06:26,215 --> 01:06:29,332
- ओर भला क्या?
- मैं तो यही सोच रहा हूं।

359
01:06:31,975 --> 01:06:33,408
वह समलैंगिक है, सिल्विया।

360
01:06:39,455 --> 01:06:41,889
मैंने हर चीज़ का परीक्षण किया
जिसके बारे में मैंने आपसे बात की है.

361
01:06:43,495 --> 01:06:44,450
और?

362
01:06:46,095 --> 01:06:48,529
मैं बहुत पीला हूँ.
मैं एक बेवकूफ की तरह लग रहा हूँ.

363
01:06:49,455 --> 01:06:51,650
मुझे तुम्हारा पीलापन पसंद है.

364
01:06:54,375 --> 01:06:55,490
मैं उससे प्यार करता हूं।

365
01:07:11,935 --> 01:07:12,890
हाँ?

366
01:07:15,815 --> 01:07:16,884
आप कहां हैं?

367
01:07:20,895 --> 01:07:21,930
तुम हँसो।

368
01:07:26,695 --> 01:07:27,650
क्या?

369
01:07:31,175 --> 01:07:32,574
वह मीकल के साथ आ रहा है?

370
01:07:38,295 --> 01:07:39,569
मजबूत बाहें।

371
01:07:40,735 --> 01:07:44,569
यदि किसी व्यक्ति के पास शक्तिशाली हथियार हैं,
यह वह सब है जिसकी आपको आवश्यकता है।

372
01:07:44,735 --> 01:07:46,327
- ज़रूर।
- हाँ।

373
01:07:47,175 --> 01:07:48,164
पैर.

374
01:07:49,175 --> 01:07:51,530
- बालदार और मांसल.
- तुम वहाँ जाओ।

375
01:07:55,095 --> 01:07:56,210
टेढ़े-मेढ़े पैर.

376
01:07:56,655 --> 01:07:58,850
- यह अच्छा बाउलेग्ड है।
- हाँ।

377
01:07:59,215 --> 01:08:01,490
सभी फुटबॉलरों के पास यह है।

378
01:08:24,015 --> 01:08:25,573
कोई बात नहीं? एक कश?

379
01:08:45,175 --> 01:08:49,293
- आप प्रशिक्षण शुरू करने जा रहे हैं?
- मैं अभी तक नहीं जानता।

380
01:08:50,975 --> 01:08:52,806
हम देखेंगे।

381
01:08:56,895 --> 01:08:58,010
यहाँ आओ।

382
01:09:00,575 --> 01:09:01,974
- क्या?
- करीब.

383
01:09:08,535 --> 01:09:09,684
आप खूबसूरत हैं।

384
01:09:11,495 --> 01:09:13,167
लानत है, यह सुंदर है।

385
01:09:16,015 --> 01:09:17,084
कि मुझे दे।

386
01:10:48,375 --> 01:10:49,524
क्या तुमने चोदा है?

387
01:10:52,175 --> 01:10:53,130
हुंह?

388
01:10:55,815 --> 01:10:57,328
और क्या उसने तुम्हें चोदा?

389
01:10:58,855 --> 01:11:01,528
तुमने उसे चूमा?
तुमने चूमा है?

390
01:11:03,335 --> 01:11:05,291
यह पागलपन था, है ना?

391
01:11:15,575 --> 01:11:16,530
कौन है भाई?

392
01:11:18,175 --> 01:11:19,972
- माइकल, मेरी...
- आपका क्या?

393
01:11:31,255 --> 01:11:32,483
यह मेरी गलती है।

394
01:11:37,135 --> 01:11:39,603
- तुम मेरे साथ ऐसा नहीं कर सकते.
- आपको?

395
01:11:42,815 --> 01:11:44,771
तुम मेरे साथ ऐसा नहीं कर सकते.

396
01:13:23,815 --> 01:13:24,850
मुझे तुमसे प्यार है।

397
01:16:50,175 --> 01:16:54,134
- सिल्विया, हमें बात करनी है।
- नहीं, बात तो हमें ही करनी है।

398
01:16:54,895 --> 01:16:55,850
बैठ जाओ.

399
01:16:57,375 --> 01:16:58,330
चलो भी।

400
01:17:07,615 --> 01:17:08,570
क्या?

401
01:17:09,815 --> 01:17:11,134
वह गर्भवती है.

402
01:17:11,855 --> 01:17:13,766
- किसके साथ?
- मुझे नहीं।

403
01:17:14,135 --> 01:17:16,933
खिलवाड़ करना बंद करो.
मेरा खेलना ख़त्म हो गया है.

404
01:17:17,615 --> 01:17:19,492
हमें अब बच्चे पर विचार करना चाहिए।

405
01:17:23,335 --> 01:17:27,089
शुरुआत में आप यहां रुक सकते हैं.
सिल्विया तुम्हें रेस्तरां में नौकरी दिलाएगी।

406
01:17:27,295 --> 01:17:29,570
फिर आप प्रशिक्षण पर वापस जा सकते हैं।
हम इसे हल कर लेंगे।

407
01:17:29,775 --> 01:17:31,527
तुम मुझे क्यों देख रहे हो?

408
01:17:32,055 --> 01:17:35,127
मेरे पास प्रति माह 330 यूरो हैं।
मेरे पास आधा समय और होगा...

409
01:17:35,335 --> 01:17:37,690
- तुम मुझे क्यों देख रहे हो?
- मैं नहीं हूँ।

410
01:17:39,735 --> 01:17:41,168
मैं उसे नहीं करूँगा।

411
01:17:41,575 --> 01:17:42,769
आप यह करने जा रहे हैं.

412
01:17:45,855 --> 01:17:46,924
आप करेंगे।

413
01:17:50,215 --> 01:17:51,967
यह कोई प्रस्ताव नहीं है.

414
01:18:01,655 --> 01:18:03,327
और आप उसे दोबारा कभी नहीं देख पाएंगे।

415
01:19:15,295 --> 01:19:16,250
नमस्ते।

416
01:19:18,175 --> 01:19:19,210
शांत।

417
01:19:23,895 --> 01:19:24,964
अभी तक नहीं।

418
01:19:32,935 --> 01:19:33,970
मैं नहीं कर सकता।

419
01:19:38,215 --> 01:19:40,126
मैं तुम्हें देखना नहीं चाहता.

420
01:19:44,055 --> 01:19:45,852
उसका इससे कुछ लेना - देना नहीं है।

421
01:19:48,975 --> 01:19:50,294
मैं कुछ नहीं कर सकता.

422
01:19:55,375 --> 01:19:57,843
मै आपको बता दी।
मैं तुम्हें नहीं देख सकता.

423
01:19:59,055 --> 01:20:00,454
नहीं, मत आओ.

424
01:20:11,095 --> 01:20:12,050
अच्छा।

425
01:20:52,015 --> 01:20:52,970
क्या?

426
01:21:00,135 --> 01:21:03,127
जब आप बच्चे थे तो आप चढ़ते थे
खिड़की पर.

427
01:21:04,455 --> 01:21:07,367
- आपने गगनचुंबी इमारतें देखीं।
- पिताजी, कृपया।

428
01:21:08,535 --> 01:21:11,891
तुमने अपनी आँखें खुली रखीं
जब तक आँसू न निकलने लगें।

429
01:21:13,215 --> 01:21:15,888
इमारतों की रोशनियाँ धुंधली हो गईं,

430
01:21:16,055 --> 01:21:17,932
और आपने कहा कि वे तैरते हैं।

431
01:21:26,295 --> 01:21:27,967
जब हम बेमोवो में रहते थे,

432
01:21:28,175 --> 01:21:31,565
तुम्हारी माँ काम से लौट आई,
और तुम्हें खिड़की में देखा।

433
01:21:31,775 --> 01:21:34,653
आप वहां एक टेप लगा दीजिए.
तुम्हे याद है?

434
01:21:36,975 --> 01:21:39,045
तुम द्वार पर खड़े थे

435
01:21:39,255 --> 01:21:42,531
और आपने एक शो दिया
आँगन में बच्चों के लिए.

436
01:21:43,135 --> 01:21:45,444
मुझे याद है कि मुझे इसके लिए दंडित किया गया था।

437
01:21:57,055 --> 01:21:58,966
तुम्हें पता है मैं बदलने वाला नहीं हूँ?

438
01:22:54,575 --> 01:22:56,930
- नमस्ते।
- आपको क्या हुआ?